There comes a time in every car owner’s life when they face the tough decision whether to fix their ride or trade up for a newer model. Here’s how to know for sure what to do.