Should you go big or small for your next ride? New small cars are safer than they’ve ever been, but new larger, heavier vehicles are still safer than small ones.